їМ“ОУ-ЫТТНЛИ ‹ОУ’э•ё ЛМУОУ“Л—ВТНЛћ іВ•ПЛМУ’
(English-Russian Dictionary of Dog Terms)

џПЛЪ•ЛИ эТТУћЛМ

¦•В”ЛТОУ’ЛВ

Some people climb mountains simply because they are there; other people compile dictionaries because they are not there. -- Ludmila Ignatiev Callaham, the author of Russian-English Chemical and Polytechnical Dictionary.

¬ ›ЪУП МВ·УОёЇУП ТОУ’э•ЛНВ ќ ТУ·•эО Ф•ВЛПЫВТЪ’ВММУ ЪВ ЪВ•ПЛМљ, НУЪУ•љВ ’љБљ’эОЛ Ы ПВМќ ТэПУ“У БэЪ•Ы”МВМЛќ Ф•Л —ЪВМЛЛ эМ“ОУќБљ—МУИ НЛМУОУ“Л—ВТНУИ ОЛЪВ•эЪЫ•љ Л ·ВТВ”эћ Т эПВ•ЛНэМТНЛПЛ ”•ЫБёќПЛ-ТУ·эНУ’У”эПЛ. ЎУОёЇЛМТЪ’У ›ЪЛћ ЪВ•ПЛМУ’ МВОёБќ МэИЪЛ ’ У·љ—МУП Нэ•ПэММУП эМ“ОУ-•ЫТТНУП ТОУ’э•В, э МВНУЪУ•љВ УЪТЫЪТЪ’ЫњЪ Л ’ ·УОВВ ТУОЛ”Мљћ ЛБ”эМЛќћ. ГМВ Ф•В”ТЪэ’ОќВЪТќ, —ЪУ ’ ПэОВМёНУП ТОУ’э•В ЪэНУ“У •У”э МВ ТЪУЛЪ Ф•Л’У”ЛЪё ТОУ’э Л ТОУ’УТУ—ВЪэМЛќ, ЛПВњЛВТќ ”эКВ ’ Н•эЪНЛћ эМ“ОУ-•ЫТТНЛћ ТОУ’э•ќћ, ЛОЛ ЪэНЛВ, БМэ—ВМЛВ НУЪУ•љћ Л ЪэН У—В’Л”МУ. эК”љИ ТУУ·•эБЛЪ, МэФ•ЛПВ•, —ЪУ pointer - ›ЪУ ФУИМЪВ•, э salt-and-pepper - МЛ —ЪУ ЛМУВ, НэН УН•эТ "ТУОё Т ФВ•–ВП". іэНЛП У·•эБУП, ПУќ УТМУ’Мэќ –ВОё - ФУПУ—ё ТУ•эЪМЛНэП ФУ Ы’ОВ—ВМЛњ, ”Оќ НУЪУ•љћ •ЫТТНЛИ ќБљН ќ’ОќВЪТќ •У”МљП Л НУЪУ•љВ ·УОВВ-ПВМВВ Ф•ЛОЛ—МУ БМэњЪ эМ“ОЛИТНЛИ ќБљН, —ЛЪэЪё эМ“ОУќБљ—МЫњ НЛМУОУ“Л—ВТНЫњ ОЛЪВ•эЪЫ•Ы Л У·эЪёТќ Т БэФэ”МљПЛ ТУ·эНУ’У”эПЛ, “У’У•ќЛПЛ ФУ-эМ“ОЛИТНЛ.

«Мэ—ЛЪВОёМэќ —эТЪё ЪВ•ПЛМУ’ Л э··•В’ЛэЪЫ• ’БќЪэ ПМУИ ЛБ Dog Terms Glossary by Kyler Laird.

ю ФУБ’УОЛО ТВ·В УФЫ·ОЛНУ’эЪё "Тљ•Ыњ", •э·У—Ыњ ’В•ТЛњ ТОУ’э•ќ, ’ НУЪУ•љИ МэПВ•В’эњТё ФУТЪВФВММУ ’МУТЛЪё ”УФУОМВМЛќ Л ЛТФ•э’ОВМЛќ. Хэ”ВњТё Мэ ·Оэ“УТНОУММУВ УЪМУЇВМЛВ —ЛЪэЪВОВИ. ¦•ЛТљОэИЪВ БэПВ—эМЛќ Л НУППВМЪэ•ЛЛ ФУ э”•ВТЫ: SORRY_NO_EMAIL_AVAILABLE

‘•ЩУ“•эЩЛќ Л Ф•УЛБМУЇВМЛВ

‰ТОЛ ·•ЛЪэМТНэќ У•ЩУ“•эЩЛќ УЪОЛ—эВЪТќ УЪ эПВ•ЛНэМТНУИ, ЪУ ·•ЛЪэМТНУВ МэФЛТэМЛВ Ф•Л’У”ЛЪТќ ФУТОВ эПВ•ЛНэМТНУ“У Л УЪ”ВОќВЪТќ БМэНУП ”’УИМУИ ’В•ЪЛНэОёМУИ —В•Ъљ ||. ЎЫН’љ, НУЪУ•љВ ПУ“ЫЪ УЪТЫЪТЪ’У’эЪё ’ МэФЛТэМЛЛ ”эММУ“У ЪВ•ПЛМэ, Ф•Л’В”ВМљ ’ Н•Ы“Ољћ ТНУ·Нэћ. э’МУФ•э’МљВ МэФЛТэМЛќ УЪ”ВОВМљ ”•Ы“ УЪ ”•Ы“э БэФќЪУИ.

«’Ы—эМЛВ эМ“ОЛИТНЛћ ТОУ’ ФВ•В”эМУ ·ЫН’эПЛ •ЫТТНУ“У эОЩэ’ЛЪэ, БэНОњ—ВММљПЛ ПВК”Ы Фэ•УИ НУТљћ —В•Ъ /.../. І”э•ВМЛВ ’ ПМУ“УТОУКМљћ ТОУ’эћ УЪПВ—ВМУ БМэНУП эФУТЪ•УЩэ, ТЪУќЛП ФВ•В” Ы”э•МљП ТОУ“УП. ЎЫН’љ, У·УБМэ—эњЛВ Б’ЫНЛ, НУЪУ•љВ ПУ“ЫЪ "Ф•УФэ”эЪё", ФУПВВМљ ’ Н•Ы“ОљВ ТНУ·НЛ. эН Л ’ ТОЫ—эВ Т МэФЛТэМЛВП, ВТОЛ эПВ•ЛНэМТНУВ Л ·•ЛЪэМТНУВ Ф•УЛБМУЇВМЛВ МВ ТУ’Фэ”эњЪ, ’Мэ—эОВ Ф•Л’У”ЛЪТќ эПВ•ЛНэМТНЛИ ’э•ЛэМЪ, э ФУТОВ ”’УИМУИ —В•Ъљ - ·•ЛЪэМТНЛИ. ‘—В’Л”МУ, —ЪУ ФВ•В”эЪё ЪУ—МУ эМ“ОЛИТНУВ Ф•УЛБМУЇВМЛВ •ЫТТНЛПЛ ·ЫН’эПЛ МВ’УБПУКМУ, ФУ›ЪУПЫ ”эММэќ Ъ•эМТН•ЛФ–Лќ МУТЛЪ ћэ•эНЪВ• ФУ”ТНэБНЛ Л Ф•В”ФУОэ“эВЪ БМэНУПТЪ’У —ЛЪэЪВОќ Т МУ•ПэПЛ Ф•УЛБМУЇВМЛќ эМ“ОЛИТНУ“У ќБљНэ. іВП, НЪУ —ЛЪэВЪ ›ЪУЪ ТОУ’э•ё ’ Ъ•эМТОЛЪВ•э–ЛЛ ОэЪЛМТНЛПЛ ·ЫН’эПЛ, •эБУ·•эЪёТќ ’ Ф•УЛБМУЇВМЛЛ - Ы’љ - ·Ы”ВЪ ВЅ ТОУКМВВ.

їМ“ОЛИТНЛИ эОЩэ’ЛЪ

[A][B][C][D][E][F][G][H][I][J][K][L][M][N][O][P][Q][R][S][T][U][V][W][X][Y][Z]

A ************************
AAD: Advanced Agility Dog. ‹П. agility trials
abdomen: /'›·”їПїМ, ›·'”УЫПїМ/ ·•њЇМэќ ФУОУТЪё (ТФВ–.); КЛ’УЪ, ·•њћУ (МВТФВ–.)
ACD: Australian Cattle Dog
AD: ТП. Ausdauer
AD: Agility Dog ТП. agility trials
AFC: (AKC) Amateur Field Champion
AGHC: (AWTA) Above Ground Hunting Certificate
agility: /ї'”КЛОЛЪЛ/ •ВБ’УТЪё, ОУ’НУТЪё. ‹П. ЪК. agility trials
agility trials: ‹У’•ВПВММљИ ТУ•В’МУ’эЪВОёМљИ ТФУ•Ъ, ’ НУЪУ•УП Ы—эТЪ’ЫњЪ —ВОУ’ВН Л ТУ·эНэ Л НУЪУ•љИ Т ЫТФВћУП ЛТФУОёБЫВЪ Л УЪЪэ—Л’эВЪ ЩЛБЛ—ВТНЛВ Л ЫПТЪ’ВММљВ ТФУТУ·МУТЪЛ НэН ”’ЫМУ“Лћ, ЪэН Л —ВЪ’В•УМУ“Лћ ТФУ•ЪТПВМУ’, э”КЛОЛЪЛ Бэ•У”ЛОТќ ’ ¬ВОЛНУ·•ЛЪэМЛЛ ’ 1977 “У”Ы Л Мэ—эО Бэ’УВ’љ’эЪё ФУФЫОќ•МУТЪё ’ ‹яї ’ НУМ–В 80-ћ. ¬ ТУ•В’МУ’эМЛќћ ФУ э”КЛОЛЪЛ, Ф•У’У”МЛН МэФ•э’ОќВЪ ТУ·эНЫ —В•ВБ ФУОУТЫ Ф•ВФќЪТЪ’ЛИ, НУЪУ•љВ МВУ·ћУ”ЛПУ Ф•ВУ”УОВЪё Бэ ’УБПУКМУ ·УОВВ НУ•УЪНУВ ’•ВПќ. ¦•э’ЛОэ э”КЛОЛЪЛ МэФУПЛМэњЪ Ф•э’ЛОэ, ФУ НУЪУ•љП Ф•У’У”ќЪТќ ’В•ћУ’љВ ТНэ—НЛ Т Ф•ВФќЪТЪ’ЛќПЛ. ‹•В”Л Ф•ВФќЪТЪ’ЛИ, ЛТФУОёБЫВПљћ ’ э”КЛОЛЪЛ, ПУКМУ МэБ’эЪё ТОВ”ЫњЛВ: ї-У·•эБМэќ •эПэ, ТЪУО, Ъ•Ы·—эЪљИ ЪЫММВОё, ФУ”’ВЇВММэќ э’ЪУПУ·ЛОёМэќ ФУН•љЇНэ, Нэ—эњэќТќ ”УТНэ, ·•В’МУ Л ”•.. ‘•“эМЛБэ–Лќ, Ф•УФэ“эМ”Л•Ыњэќ э”КЛОЛЪЛ ’ ‹яї, ФЫ·ОЛНЫњэќ Ф•э’ЛОэ ТУ•В’МУ’эМЛИ, Л.Ъ.Ф., МэБљ’эВЪТќ the United States Dog Agility Association. ‹У•В’МУ’эМЛќ ФУ э”КЛОЛЪЛ Ф•У’У”ќЪТќ НэН Т•В”Л —ЛТЪУФУ•У”Мљћ, ЪэН Л ·ВcФУ•У”Мљћ ТУ·эН.
AHBA: American Herding Breeds Association.
AKC: the American Kennel Club
alert: /ї'ОВ:(•)Ъ/ ·”ЛЪВОёМљИ, —ЫЪНЛИ, МэТЪУ•УКВММљИ
ALF: Animal Liberation Front (У”Мэ ЛБ ПМУ“У—ЛТОВММљћ У·ВТЪ’ВММљћ У•“эМЛБэ–ЛИ "·У•–У’ Бэ Ф•э’э КЛ’УЪМљћ" ’ ‹яї).
almond-shaped: /'э:ПУМ”'ЇВИФЪ/ ПЛМ”эОВ’Л”МљИ (У ЩУ•ПВ “ОэБ)
alpha: /'›ОЩї/ эОёЩэ (У ТУ·эНВ, БэМЛПэњВИ ТэПУВ ’љТУНУВ, ”УПЛМЛ•ЫњВВ, ФУОУКВМЛВ ’ ЛВ•э•ћЛ—ВТНУИ ТЪ•ЫНЪЫ•В ТЪэЛ)
Alsatian: /›О'Т›ИЇМ/ МВПВ–Нэќ У’—э•Нэ (•В”НУ ЫФУЪ•В·О. ЪВ•П.) (ТП. German shepherd)
alter: /'У:ОЪї(•)/ НэТЪ•Л•У’эЪё, ћУОУТЪЛЪё, ФУ”’В•“эЪё ћЛ•Ы•“Л—ВТНУПЫ ’ПВЇэЪВОёТЪЫ
amber: /'›П·ї(•)/ ќМЪэ•МУ“У –’ВЪэ, КВОЪљИ
ambling: /'›П·ОЛХ/ ЛМУћУ”ё (Їэ“ ЛОЛ ·В“, Ф•Л НУЪУ•УП У·В Ф•э’љВ ЛОЛ У·В ОВ’љВ НУМВ—МУТЪЛ ’љМУТќЪТќ ’ФВ•В” У”МУ’•ВПВММУ)
American Kennel Club: The American Kennel Club, Incorporated. 51 Madison Avenue, New York, NY 10010.
angulation: /'›Х“™њ'О›ИЇМ/ Ы“УО ТУ—ОВМВМЛќ (НУТЪВИ ’ ТЫТЪэ’В)
animal baiting: /'›МЛПїО'·›ИЪЛХ/ Ъ•э’Оќ КЛ’УЪМљћ (·љНУ’, ПВ”’В”ВИ Л ”•.) ТУ·эНэПЛ
ANKC: Australian National Kennel Council
APHIS: Animal and Plant Health Inspection Services - УЪ”ВО USDA, УЪ’ВЪТЪ’ВММљИ Бэ Б”У•У’ёВ Л Мэ”ОВКэВВ У·•эВМЛВ Т КЛ’УЪМљПЛ
apple skull: /'›ФО ТНїО/ ТЛМУМЛП domed skull (ТП.)
ARDA: American Rescue Dog Association
ASCA: Australian Shepherd Club of America
ASPCA, A.S.P.C.A.: /›И ›Т ФЛ ТЛ ›И/ =American Society for the Prevention of Cruelty to Animals їПВ•ЛНэМТНУВ У·ВТЪ’У Бэ Ф•В”УЪ’•эВМЛВ КВТЪУНУ“У У·•эВМЛќ Т КЛ’УЪМљПЛ
ATD: (ASCA) Advanced Trial Dog
Ausdauer: /'эЫТ”эЫ›•/ (МВПВ–Н. ќБ.) »ТФљЪэМЛВ Мэ ’љМУТОЛ’УТЪё. ‹П. ЪК. Schutzhund, endurance test
autochthonous: /У'ЪУН‹їМїТ/ э·У•Л“ВММљИ, У·УТУ·ОВММУ ТЩУ•ПЛ•У’э’ЇЛИТќ Мэ ”эММУИ ЪВ••ЛЪУ•ЛЛ (У ФУ•У”В)
AWTA: American Working Terrier Association.
B************************
backskull: /'·›НТНїО/ ПУБ“У’УИ УЪ”ВО —В•ВФэ (Cranium (ОэЪ.) - ЫЪУ—МЛЪё??)
backyard breeder: /'·›Нќ(•)”'·•Л:”ї(•)/ Бэ’У”—ЛН-Оњ·ЛЪВОё (›ЪУЪ ЪВ•ПЛМ —эТЪУ ЛПВВЪ МВ“эЪЛ’МљИ УЪЪВМУН Л Ф•ЛПВМќВЪТќ Н ћУБќЛМЫ, ФУБ’УОќњВПЫ ТУ·эНВ ВМЛЪёТќ, МВ Бэ·УЪќТё У Нэ—ВТЪ’В ФУЪУПТЪ’э)
badger-dog: /'·›”Кї(•)'”У:“/ ЪэНТэ
bark: /·э:(•)Н/ ОэИ; ОэќЪё
bat ears: /'·›Ъ'Лї(•)Б/ ЫЇЛ, ЇЛ•УНЛВ Ы УТМУ’эМЛќ Л БэН•Ы“ОВММљВ Ы НУМ–У’
belly: /'·ВОЛ/ КЛ’УЪ, ·•њћУ
BIS: Best in Show
bitch: /·ЛЪ—/ ТЫНэ
bitchy: /'·ЛЪ—Л/ ТЫНУФУ”У·МљИ, ’ ТЫ—ёВП ЪЛФВ, ’ ТЫ—ёЛћ Оэ”эћ (У НУ·ВОВ, ’МВЇМВ ’љ“Оќ”ќВП ФУћУКВ Мэ ТЫНЫ: МВ”УТЪэЪУ—МУ ’љТУНУ•УТОУП, ЛБОЛЇМВ ОВ“НУП)
bite: /·эИЪ/ ЫНЫТ; Ф•ЛНЫТ; НЫТэЪё
black and tan: /'·О›НМ'Ъ›М/ —В•МљИ Т НУ•Л—МВ’љПЛ ФУ”ФэОЛМэПЛ
blenheim: /'·ОВМЛП/ НэЇЪэМУ’љИ Л ·ВОљИ (УН•эТ) (ЫЪУ—МЛЪё! Ф•УЛБМУЇВМЛВ?)
bloom: /·ОЫ:П/ “ОќМ–В’УТЪё, ·ОВТН ЇВ•ТЪМУ“У ФУН•У’э
blue merle: /'·ОЫ:'ПВ(•)О/ П•эПУ•МУ-“УОЫ·УИ УН•эТ ЇВ•ТЪЛ: —В•МљВ Л/ЛОЛ ЪВПМУ-ТВ•љВ МВ·УОёЇЛВ ФќЪМэ Т МВ•У’МљПЛ Н•эќПЛ Мэ ТВ•В·•ЛТЪУП, ТВ•УП ЛОЛ “УОЫ·У’эЪУП ЩУМВ. №э•эНЪВ•ВМ ”Оќ НУООЛ, ЇВОЪЛ Л МВНУЪУ•љћ ЪэНТ.
bloat: /'·ОУЫЪ/ ’Б”Ы’эЪёТќ; ’Б”ЫЪЛВ (МэФ•., У КВОЫ”НВ)
blotch: /'·Оэ:Ъ— || -У-/ ФќЪМУ МВФ•э’ЛОёМУИ ЩУ•Пљ (Мэ ЇВ•ТЪМУП ФУН•У’В)
BMD: Bernese Mountain Dog
BOB: Best of Breed (male or female)
BOS: Best Opposite Sex (to BOB)
brace: /·•ВИТ/ Фэ•э ТУ·эН; ТПљ—УН (”’В, У·љ—МУ У”МУФУ•У”МљВ, ТУ·эНЛ, •э·УЪэњЛВ ’ПВТЪВ Мэ УћУЪВ, ТУ•В’МУ’эМЛќћ Л Ъ.Ф.)
brace-mate: /'·•ВИТ'ПВИЪ/ НэК”эќ ЛБ ТУ·эН, •э·УЪэњЛћ ’ ТПљ—НВ (ТП. ЪК. brace)
brachycephalic: /'·•›НЛНВ'Щ›ОЛН/ НУ•УЪНУ“УОУ’љИ (ЛПВњЛИ НУ•УЪНЛИ Л ”У’УОёМУ ЇЛ•УНЛИ —В•ВФ)
break!: /·•ВИН!/ УЪФЫТЪЛ! (НУПэМ”э)
breeches: /'·•Л:—ЛБ/ "ЇЪэМљ", ”ОЛММэќ, ФљЇМэќ ЇВ•ТЪё Мэ Бэ”МЛћ МУ“эћ, У·љ—МУ Мэ ’МВЇМВИ Лћ ТЪУ•УМВ. ‹ЛМУМЛПљ: culottes, pants, trousers.
breed: /·•Л:”/ ФУ•У”э
Breeding Kennel: /'·•Л:”ЛХ'НВМО/ ФЛЪУПМЛН
brindle(d): /·•ЛМ”О(”)/ НУ•Л—МВ’љИ Т ФУОУТНэПЛ ЛОЛ ФќЪМэПЛ ”•Ы“У“У –’ВЪэ, ЪЛ“•У’љИ
brisket: /'·•ЛТНЛЪ/ “•Ы”Мэќ НУТЪё (breastbone, sternum), “•Ы”ЛМэ; ФВ•В”Мќќ —эТЪё “•Ы”Л
broken coat: /'·•УЫНМ 'НУЫЪ/ КВТЪНЛИ ЇВ•ТЪМљИ ФУН•У’ (УТЪВ’УИ ’УОУТ Т Мэ”ОУПУП, НэН Ф•э’ЛОУ, ЛПВВЪТќ Пќ“НЛИ ФУ”ЇВ•ТЪУН)
brood bitch: /'·•Ы:”'·ЛЪ—/ ФОВПВММэќ ТЫНэ
bug-eyed: /'·ї“эИ”/ ФЫ—В“ОэБљИ (Ф•УТЪУ•В—М. ЪВ•П.)
build: /·ЛО”/ ТОУКВМЛВ, ЪВОУТОУКВМЛВ (МэФ•., sturdy build - Н•ВФНУВ ТОУКВМЛВ)
bullbaiting: /'·ЫО'·›ИЪЛХ/ Ъ•э’Оќ ·љНУ’ ТУ·эНэПЛ
button ear: /'·їЪМ'Лї(•)/ ЫћУ, НУМ—ЛН НУЪУ•У“У Бэ’В•МЫЪ ’ФВ•В”, ФУ—ЪЛ НэТэќТё —В•ВФэ ("’ЛТќ—ВВ Мэ ћ•ќВ" - ?)
BW: Best of Winners.
C ************************
canine: /'НВИМэИМ/ ТУ·э—ЛИ, Т’ќБэММљИ Т ТУ·эНэПЛ ТП. ЪК. K-9
canine tooth: /'НВИМэИМ'ЪЫ:‹, 'Н›М-/ НОљН
carnassial: /Нэ:(•)'М›ТЛ:(ї)О/ ФОУЪУќ”МљИ БЫ· (ФВ•’љИ НУ•ВМУИ БЫ· МЛКМВИ —ВОњТЪЛ ЛОЛ ФВ•’љИ Ф•ВПУОќ• ’В•ћМВИ —ВОњТЪЛ)
carpals: /'Нэ(•)Ф(ї)ОБ/ НУТЪЛ, У·•эБЫњЛВ ТНВОВЪ БэФќТЪёќ
carpus: /'Нэ(•)ФїТ/ (plural: carpi) БэФќТЪёВ
Caucasian Mountain Dog: /Нэ:'НВИКМ 'ПэЫМЪЛМ '”э:“/ (•В”НУ ЛТФУОёБЫВПУВ Л МВ •ВНУПВМ”ЫВПУВ МэБ’эМЛВ) Нэ’НэБТНэќ У’—э•Нэ
Caucasian Ov(t)charka: /Нэ:'НВИКМ ї’—'э:•Нї/ Нэ’НэБТНэќ У’—э•Нэ
CCI: Canine Companions for Independence
CD: canine distemper
CD, C.D.: ТП. Companion Dog
CDX: (AKC, CKC) Companion Dog Excellent.
CEA: Collie Eye Anomaly
Central Asian Ov(t)charka: /'Т›МЪ•(ї)ОВИКМ ї’—'э:•Нї/ (‹П. ЪК. Middle Asian O.) Т•В”МВэБЛэЪТНэќ У’—э•Нэ
CERF: Canine Eye Registration Foundation
Chessie: Chesaspeake Bay Retriever
chest: /—ВТЪ/ “•Ы”ё
choke-chain collar: /'—УЫН—ВИМ'Нэ:Ої• || -'НУОї/ БэЪќ“Л’эњЛИТќ УЇВИМЛН, ТЪ•У“ЛИ УЇВИМЛН, "Ы”э’Нэ"
CKC: Canadian Kennel Club
CL: canine leptospirosis
close-lying: /'НОУЫТ'ОэИЛХ/ ФОУЪМУ Ф•ЛОВ“эњЛИ (У ЇВ•ТЪМУП ФУН•У’В)
club: /НОї·/ НОЫ· (ТУ·эНУ’У”ТЪ’э Л Ъ. Ф.); ”Ы·ЛМэ, ФэОЛ–э: club and fang law - БэНУМ ”Ы·ЛМљ Л НОљНэ
CO: Caucasian Ov(t)charka
coat: /НУЫЪ/ ЇВ•ТЪМљИ ФУН•У’
cobby: /'Нэ:·Л || 'НУ·Л/ Ф•ЛБВПЛТЪљИ, НУ•ВМэТЪљИ
collar: /'Нэ:Ої• || 'НУОї/ УЇВИМЛН
collie: /'Нэ:ОЛ || 'НУОЛ/ ФэТЪЫЇёќ ТУ·эНэ (У·љ—М. ’ МэБ’эМЛќћ ФУ•У”, МэФ•., Border Collie)
comb: /НУЫП/ “•В·ВМё, •эТ—ВТНэ; •эТ—ВТљ’эЪё (ЇВ•ТЪё)
come!: /НїП!/ НУ ПМВ!
Companion Dog: /НїП'Ф›МёИїМ'”У:“/ ТУ·эНэ-НУПФэМёУМ (ЪЛЪЫО, Ф•ЛТ’эЛ’эВПљИ ФУ •ВБЫОёЪэЪэП УЩЛ–ЛэОёМљћ ЛТФљЪэМЛИ НОЫ·УП The American Kennel Club)
conformation: /'Нэ:МЩУ(•)'П›ИЇМ/ ›НТЪВ•ёВ•
corded coat: /'НУ:(•)”Л” 'НУЫЪ/ ЇВ•ТЪМљИ ФУН•У’, ’ НУЪУ•УП ФВ•ВФОВЪэњЛВТќ УТЪВ’љВ ’УОУТљ Л ’УОУТљ ФУ”ЇВ•ТЪНэ У·•эБЫњЪ ”ОЛММљВ Т’ЛТэњЛВ "ЇМЫ•љ"
corkscrew tail: /'НУ:(•)НТН•Ы:'ЪВИО/ ћ’УТЪ "ЇЪУФУ•УП"
coupled: /'НїФО”/ ТП. long coupled, short coupled
coupling: /'НїФОЛХ/ “У•ЛБУМЪэОёМэќ —эТЪё ЪЫОУ’Лэ ПВК”Ы ФВ•В”МЛПЛ Л Бэ”МЛПЛ НУМВ—МУТЪќПЛ
CP: canine parvovirus
CPI: Canine Parainfluenza
CPV: Canine Parvovirus
crop: /Н•э:Ф || Н•УФ/ НЫФЛ•У’эЪё, У·•ВБэЪё (ЫЇЛ)
crop-eared: /'Н•э:Ф'Лї•” || 'Н•УФ'Лї”/ НУ•МУЫћЛИ, Т У·•ВБэММљПЛ ("НЫФЛ•У’эММљПЛ") ЫЇэПЛ
croup: /Н•Ы:Ф/ Н•ЫФ (—эТЪё ТФЛМљ МВФУТ•В”ТЪ’ВММУ Мэ” Бэ”МЛПЛ НУМВ—МУТЪќПЛ ”У ћ’УТЪэ)
cull: /НїО/ ’љ·•эНУ’љ’эЪё (ТОэ·љћ ЛОЛ ”ВЩВНЪМљћ ВМНУ’ ЛБ ФУПВЪэ Л.Ъ.Ф.); ’љ·•эНУ’эММљИ ВМУН
culotte: /Н™њ'ОУЪ/"ЇЪэМљ" (Пќ“НЛИ ”ОЛММљИ ’УОУТ Мэ ·В”•эћ)
cur: /НВ:(•)/ ”’У•Мќ“э, "·э•·УТ" (У·љ—МУ ФУ УЪМУЇВМЛњ Н БОУ·МУИ МВ—ЛТЪУФУ•У”МУИ ТУ·эНВ)
curly-coated: /'НВ:(•)ОЛ'НУЫЪЛ”/ ЛПВњЛИ НЫ•—э’Ыњ (’ёњЫњТќ) ЇВ•ТЪё
CVH: canine viral hepatitis
D ************************
dachshund: /'”›НТћЫМ”, '”›НТїМ”/ ЪэНТэ
dam: /”›П/ ТЫНэ-Ф•УЛБ’У”ЛЪВОёМЛ–э
dapple(d): /”›ФО(”)/ ФќЪМЛТЪљИ, ФВ“ЛИ, Н•эФ—эЪљИ
debark: /”Л'·э:(•)Н/ ФВ•В•ВБэЪё “УОУТУ’љВ Т’ќБНЛ, —ЪУ·љ ОЛЇЛЪё ТУ·эНЫ ’УБПУКМУТЪЛ ОэќЪё
dentition: /”ВМ'ЪЛЇМ/ Ф•У•ВБљ’эВМЛВ ЛОЛ •УТЪ БЫ·У’; •эТФУОУКВМЛВ БЫ·У’; БЫ·љ (”эММУИ ТУ·эНЛ)
deportment: /”Л'ФУ:(•)ЪПїМЪ/ ФУ’В”ВМЛВ (НэН, МэФ•., ’ ТУ—ВЪэМЛЛ particulars of deportment - УТУ·ВММУТЪЛ ФУ’В”ВМЛќ)
dewclaw: /'”Ы:'НОУ:, '”Ы:'НОэ: || '”ёњ'НОУ:/ Ф•Л·љОУИ ФэОВ– (•Ы”ЛПВМЪэ•МљИ ФэОВ– Т ’МЫЪ•ВММВИ ТЪУ•УМљ ФОњТМљ Бэ”МВИ НУМВ—МУТЪЛ)
dewlap: /'”Ы:О›Ф || '”ёњ:О›Ф/ ФУ”’ВТ (?), ФУ”“•Ы”УН (ТНОэ”Нэ НУКЛ Ы УТМУ’эМЛќ ЇВЛ)
DHLPP: Distempter, Hepatitis, Leptospirosis, Parainfluenza, Parvovirus (ФУОЛ’эОВМЪМэќ ’эН–ЛМэ)
dish-faced: /'”ЛЇЩ›ИТЪ/ ТУ·эНэ, Ы НУЪУ•УИ НУМ—ЛН МУТэ ’љЇВ, —ВП ФВ•ВћУ” УЪУ О·э Н ПУ•”В, Ъ.В., ПУ•”э ’Б”В•МЫЪэ
distemper: /”Л'ТЪВПФї(•)/ —ЫПэ ФОУЪУќ”Мљћ, —ЫПНэ
Dobie: Doberman Pinscher
dock: /”э:Н || ”УН/ НЫФЛ•У’эЪё, У·•Ы·эЪё (ћ’УТЪ)
docked: /”э:НЪ || ”УНЪ/ НЫФЛ•У’эММљИ, НЫ–љИ, У·•ВБэММљИ, У·•Ы·ОВММљИ (ћ’УТЪ)
dog: /”У:“/ 1. ТУ·эНэ; 2. НУ·ВОё (’ ТОЫ—эќћ, НУ“”э МВУ·ћУ”ЛПУ ЫНэБэЪё ПЫКТНУИ ФУО КЛ’УЪМУ“У)
dog whistle: /'”У:“'¬ЛТО/ ТП. silent whistle
dog-grille: /'”У:“•ЛО/ •ВЇВЪНэ ’ ТэОУМВ э’ЪУПУ·ЛОќ, УЪ”ВОќњэќ ТУ·эНЫ УЪ ’У”ЛЪВОќ ”Оќ ·ВБУФэТМУТЪЛ ’УК”ВМЛќ
dog-guard: /'”У:“э:(•)”/ ТП. dog-grille
doggy: 1. ТУ·э—Нэ (ЇЫЪО.); 2. ТУ·э—ЛИ; 3. ТЫНэ ’ НУ·ВОЛМљћ Оэ”эћ (ТОУКВММэќ, НэН НУ·ВОё)
dogs: /”У:“Б/ ТУ·э—Л ·В“э
dolichocephalic: /”э:ОЛНУЫНВ'Щ›ОЛН || ”У-/ ”ОЛММУ“УОУ’љИ
domed skull: /'”УЫП” ТНїО/ НЫФУОУУ·•эБМљИ —В•ВФ Т •ВБНУ ’љФЫНОУИ ЪВПВММУИ —эТЪёњ
down!: /”эЫМ!/ ОВКэЪё!
draft || draught: /”•›ЩЪ || ”•э:ЩЪ/ Ъќ“ОУ’љИ, ЫФ•ќКМљИ, ЛТФУОёБЫВПљИ ”Оќ ФВ•В’УБНЛ ЪќКВТЪВИ (У КЛ’УЪМУП)
drawn-up chest: /”•э:М'їФ '—ВТЪ || ”•У:М-/ "ПВОНэќ" “•Ы”ё
drool: /”•Ы:О/ ТОњМЛ; •эТФЫТНэЪё ТОњМЛ
droopy: /'”•Ы:ФЛ/ ’ЛТќ—ЛИ, УЪ’ЛТЇЛИ (—эВ ЪэН “У’У•ќЪ У· ЫЇэћ, НУЪУ•љВ Ы ”эММУИ ТУ·эНЛ ’ МУ•ПВ ”УОКМљ ·љОЛ ·љ ·љЪё ТЪУќ—ЛПЛ)
dry-mouthed: /'”•эИ'ПэЫ‹Ъ/ Т ТЫћЛПЛ “Ы·эПЛ
dun: /”їМ/ ТВ•У’эЪУ-НУ•Л—МВ’љИ, "ПљЇЛМљИ"
E ************************
earth dog: /'В:(•)‹ '”э:“ || -”У:“/ МУ•Мэќ УћУЪМЛ—ёќ ТУ·эНэ
education: /'В”Књ'НВИЇМ/ ’УТФЛЪэМЛВ, Ф•ЛЫ—ВМЛВ Н МУ•ПэП КЛБМЛ ’ —ВОУ’В—ВТНУП У·ВТЪ’В
elbow: /'›О·УЫ/ ОУНУЪё
endurance: /ЛМ'”Ы•їМЪТ || ЛМ'”™њї•їМЪТ/ ’љМУТОЛ’УТЪё
entropian: Бэ’У•УЪ МЛКМВ“У Л/ЛОЛ ’В•ћМВ“У ’ВНэ (ЫЪУ—МЛЪё Ф•э’УФЛТэМЛВ, Ф•УЛБМУЇВМЛВ Л БМэ—ВМЛВ! entropiOn?!)
erect: /Л'•ВНЪ/ ТЪУќ—ЛИ, ’В•ЪЛНэОёМУ ФУТЪэ’ОВММљИ (У· ЫЇэћ ЛОЛ ћ’УТЪВ)
estrus: /'ВТЪ•їТ/ ЪВ—Нэ
extropian: ’љ’У•УЪ МЛКМВ“У Л/ЛОЛ ’В•ћМВ“У ’ВНэ (ЫЪУ—МЛЪё!)
eyetooth: /'эИЪЫ:‹/ "“ОэБМУИ БЫ·", У”ЛМ ЛБ ”’Ыћ ’В•ћМЛћ НОљНУ’
F ************************
face: /Щ›ИТ/ "ОЛ–У" (“ОэБэ, МУТ, •УЪ, ВНЛ Л “Ы·љ)
fang: /Щ›Х/ НОљН
fault: /Щэ:ОЪ || ЩУОЪ/ МВ”УТЪэЪУН (minor fault), ФУ•УН (major fault), ”ЛТН’эОЛЩЛ–Л•ЫњЛИ ФУ•УН (disqualifying fault)
fawn: /ЩУ:М/ КВОЪУ’эЪУ-НУ•Л—МВ’љИ; ОэТНэЪёТќ, ’ЛОќЪё ћ’УТЪУП, ФУ”ОЛБљ’эЪёТќ
FCI: Federation Cynologique Internationale - ГВК”ЫМэ•У”Мэќ ЛМУОУ“Л—ВТНэќ ЊВ”В•э–Лќ (Щ•эМ–.)
feathered tail: /'ЩВ«ї(•)”'ЪВИО/ "ФВ•У", ћ’УТЪ ФВ•УП (НэН, МэФ•ЛПВ•, Ы Л•ОэМ”ТНУ“У ТВЪЪВ•э)
feathering: /'ЩВ«ї(•)ЛХ/ У—ЅТљ (”ОЛММљИ Пќ“НЛИ ’УОУТ Мэ ЫЇэћ, ТМЛБЫ Мэ ЇВВ, “•Ы”Л, НУМВ—МУТЪќћ ЛОЛ ћ’УТЪВ)
femur: /'ЩЛ:Пї(•)/ ·В”•ВММэќ НУТЪё
feral: /'ЩЛ:•їО/ У”Л—э’ЇЛИ; ”ЛНЛИ (ТП. ЪК.: stray)
flank: /ЩО›ХН/ ·УН, ·УНУ’эќ ФУ’В•ћМУТЪё КЛ’УЪэ
flat-coated: /'ЩО›Ъ'НУЫЪЛ”/ “Оэ”НУЇВ•ТЪМљИ
flea: /ЩОЛ:/ ·ОУћэ
fleck: /ЩОВН/ ФќЪМљЇНУ, Н•эФЛМНэ
flesh-colored || -our-: /'ЩОВЇ'НїОї(•)”/ Н•эТМУ’эЪљИ, ЪВОВТМУ“У –’ВЪэ (У·љНМУ’ВММУ ЪВ•ПЛМ ЫФУЪ•В·ОќВЪТќ ФУ УЪМУЇВМЛњ Н МВФЛ“ПВМЪЛ•У’эММУИ ПУ—НВ МУТэ)
flews: /ЩОЫ:Б/ УЪ’ЛТОљВ “Ы·љ, ·•љОЛ
flock: /ЩОэ:Н || ЩОУ:Н/ ТЪэ”У (ТНУЪэ), ТЪэќ (ФЪЛ–)
floor: the floor (•эБ“У’У•М.) = belly (ТП.)
forearm: /'ЩУ:•э:(•)П/ Ф•В”ФОВ—ёВ
foreface: /'ЩУ(•)Щ›ИТ/ ПУ•”э; "ОЛ–У" (—эТЪУ ЛТФУОёБЫВЪТќ НэН ТЛМУМЛП muzzle ЛОЛ face)
foreleg: /'ЩУ:(•)ОВ“/ ФВ•В”Мќќ НУМВ—МУТЪё
front pastern: /'Щ•їМЪ'Ф›ТЪВ:(•)М/ ФќТЪё (—эТЪё ФВ•В”МВИ НУМВ—МУТЪЛ Т•эБЫ ’љЇВ ОэФљ ”У БэФќТЪёќ)
FTC: (AKC) Field Trial Champion
full: /ЩЫО/ ФУОМљИ, ЇЛ•УНЛИ (У ЪЫОУ’ЛВ)
G ************************
gait: /“ВИЪ/ ФУћУ”Нэ, эООњ•
game: /“ВИП/ Б’В•ё ЛОЛ ФЪЛ–э - У·™ВНЪ УћУЪљ
gee pole: /'”КЛ:'ФУЫО/ ЇВТЪ, Ф•Л ФУПУЛ НУЪУ•У“У ФУ“УМЛН ЫФ•э’ОќВЪ ТУ·э—ёВИ ЫФ•ќКНУИ
gee!: /”КЛ:!/ МэФ•э’У! (НУПэМ”э ”Оќ ВБ”У’љћ ТУ·эН; ЫЪУ—МЛЪё!)
gestation: /”КВТ'ЪВИЇМ/ ·В•ВПВММУТЪё, ВММУТЪё
get'em!: /'“ВЪїП!/ ’БќЪё! ЩэТ!
go!: /“УЫ!/ ’ФВ•В”!, ЩэТ!; ЛМУ“”э “ЫОќИ!
Golden: Golden Retriever
gregarious: /“•Л'“›ї•ЛїТ/ У·ЛЪВОёМљИ; Ф•ЛТФУТУ·ОВММљИ Н КЛБМЛ ’ ТЪэВ
GR HRCH: (UKC) Grand Hunter Retriever Champion
Great Dane: /'“•ВИЪ'”ВИМ/ ”У“ (ФУ•У”э)
greyhound: /'“•ВИћэЫМ”/ “•ВИћэЫМ” (ФУ•У”э); ЛМУ“”э ·У•Бэќ
groin: /“•УИМ/ Фэћ
groom: /“•Ы:П/ ЫћэКЛ’эЪё Бэ ’МВЇМУТЪёњ
grooming: /'“•Ы:ПЛХ/ ЫћУ”
GSD: German Shepherd Dog
GSP: German Shorthair Pointer.
guard hairs: /'“э:(•)” ћ›ї(•)Б/ УТЪВ’љВ ’УОУТљ
gun-dog: /'“їМ”У:“/ ФУ”•ЫКВИМэќ ТУ·эНэ, ОВ“э’эќ
H ************************
hackle(s): /'ћ›НО(Б)/ ЇВ•ТЪё Мэ Бэ“•Л’НВ Л ТФЛМВ ТУ·эНЛ (УТУ·ВММУ Ъэ, НУЪУ•эќ ФУ”МЛПэВЪТќ Ф•Л э“•ВТТЛЛ, ТЪ•эћВ). to show hackles, to raise hackles - ФУ”МќЪё ЇВ•ТЪё ”љ·УП
handler: /'ћ›М”Ої(•)/ ћ›М”ОВ•, Ф•У’У”—ЛН (ЪУЪ, НЪУ Ф•У’У”ЛЪ ТУ·эНЫ ФВ•В” ТЫ”ёќПЛ Мэ ’љТЪэ’НВ)
hare foot: /'ћ›ї(•) ЩЫЪ/ •ЫТэ—ёќ ОэФэ (ЫБНэќ, МэНОУММэќ, Т Ы”ОЛМЅММљПЛ ФэОё–эПЛ)
harlequin: /'ћэ:(•)ОЛН¬ЛМ/ "э•ОВНЛМ", "П•эПУ•МљИ", ·ВОљИ Т МВ•В“ЫОќ•МУ •эБ·•УТэММљПЛ —В•МљПЛ ЛОЛ “УОЫ·У’эЪљПЛ ФќЪМэПЛ (УН•эТ); •эБМУ“ОэБЛВ Ы ТУ·эН П•эПУ•МУ“У УН•эТэ (“ОэБ Мэ ЩУМВ ·ВОУИ ЇВ•ТЪЛ - “УОЫ·УИ, Мэ ЩУМВ ЪВПМУИ ЇВ•ТЪЛ - Нэ•ЛИ) (?? - ЫЪУ—МЛЪё)
harness: /'ћэ:(•)МїТ/ ЫФ•ќКё, ЇОВИНэ
harrier: /'ћ›•Лї(•)/ “УМ—эќ (УТУ·ВММУ, •э·УЪэњэќ ФУ БэИ–Ы)
haunch: /ћэ:М— || ћУ:М—/ ’В•ћМќќ —эТЪё ·В”•э
haw: /ћУ:/ ПЛ“эЪВОёМэќ ФВ•ВФУМНэ, Ъ•ВЪёВ ’ВНУ
haw eyes: /'ћУ:эИБ/ “ОэБэ, ’ НУЪУ•љћ ’Л”МУ БМэ—ЛЪВОёМЫњ —эТЪё НУМ™њНЪЛ’љ ЛБ-Бэ УЪ’ЛТэМЛќ МЛКМВ“У ’ВНэ.
haw!: /ћУ:!/ МэОВ’У! (НУПэМ”э ”Оќ ВБ”У’љћ ТУ·эН)
HCH: ТП. Herding Champion.
HD: ТП. Hip Dysplasia.
heat: /ћЛ:Ъ/ ЪВ—Нэ. in heat (эПВ•.) ЛОЛ on heat (·•ЛЪ.) ’ ФВ•ЛУ” ЪВ—НЛ
heel!: /ћЛ:О!/ •ќ”УП!
herd: /ћВ:(•)”/ ТЪэ”У; ТУ·Л•эЪё ТНУЪ ’ ТЪэ”У, ФэТЪЛ
herding: /'ћВ:(•)”ЛХ/ ФэТЪЫЇЛИ, ФэТЪЫЇёќ (ТУ·эНэ)
Herding Champion: /'ћВ:(•)”ЛХ '—›ПФЛїМ/ ¦эТЪЫЇёќ ‹У·эНэ - ЧВПФЛУМ (ЪЛЪЫО, Ф•ЛТ’эЛ’эВПљИ їПВ•ЛНэМТНЛП ОЫ·УП ‹У·эНУ’У”ТЪ’э - American Kennel Club, AKC)
Herding Excellent: /'ћВ:(•)”ЛХ 'ВНТ(ї)О(ї)МЪ/ ¬љ”эњэќТќ ¦эТЪЫЇёќ ‹У·эНэ (ЪЛЪЫО AKC)
Herding Instinct Certified: /'ћВ:(•)”ЛХ 'ЛМТЪЛХНЪ 'ТВ:•ЪЛ'ЩэИ”/ ¦эТЪЫЇЛИ »МТЪЛМНЪ ¦•У’В•ВМ - ЪЛЪЫО, Ф•ЛТ’эЛ’эВПљИ їПВ•ЛНэМТНУИ їТТУ–Лэ–ЛВИ ¦эТЪЫЇёЛћ ¦У•У” (American Herding Breeds Association)
Herding Intermediate: /'ћВ:(•)”ЛХ 'ЛМЪї(•)'ПЛ:”ЛїЪ/ ¦эТЪЫЇёќ ‹У·эНэ ¦•УПВКЫЪУ—МУ“У І•У’Мќ (ЪЛЪЫО AKC)
Herding Started: /'ћВ:(•)”ЛХ 'ТЪэ:(•)ЪЛ”/ Хэ—ЛМэњэќ ¦эТЪЫЇёќ ‹У·эНэ (ЪЛЪЫО AKC)
Herding Tested: /'ћВ:(•)”ЛХ 'ЪВТЪЛ”/ ¦эТЪЫЇёќ ‹У·эНэ, ¦•УЇВ”Їэќ »ТФљЪэМЛќ (ЪЛЪЫО AKC)
heredity: /ћЛ'•В”ЛЪЛ/ МэТОВ”ТЪ’ВММУТЪё, ЫМэТОВ”У’эММљВ —В•Ъљ
hernia: /'ћВ:(•)МИї/ “•љКэ
HI: ТП. Herding Intermediate
HIC, HC: ТП. Herding [Instinct] Certified.
high in the rear: /'ћэИ ЛМ «В '•Л:•/ ’љТУНУБэ”љИ
hind leg: /'ћэЛМ”ОВ“/ Бэ”Мќќ НУМВ—МУТЪё
hindquaters: /'ћэЛМ”'Н¬э:•Ъї•Б || -Н¬У:ЪїБ/ Н•ВТЪВ–; ЛМУ“”э: ’Тќ Бэ”Мќќ —эТЪё ЪЫОУ’Лэ ЛОЛ Н•ВТЪВ– + Бэ”МЛВ НУМВ—МУТЪЛ
hip dysplasia: /'ћЛФ ”ЛТ'ФОВИКї || --ФОВИБЛї/ ”ЛТФОэБЛќ ЪэБУ·В”•ВММУ“У ТЫТЪэ’э
hip: /ћЛФ/ ·В”•У; ЛМУ“”э: ЪэБУ·В”•ВММљИ ТЫТЪэ’
ho!: /ћУЫ!/ ТЪУќЪё! (НУПэМ”э ”Оќ ВБ”У’љћ ТУ·эН)
hock: /ћэ:Н || ћУН/ НУОВММУВ ТЫћУКЛОЛВ (Мэ Бэ”МЛћ НУМВ—МУТЪќћ), ФУ”НУОВМУН
hound: /ћэЫМ”/ УћУЪМЛ—ёќ ТУ·эНэ (УТУ·ВММУ, “УМ—эќ)
housebreak: /'ћэЫТ·•ВИН/ Ф•ЛЫ—эЪё ТУ·эНЫ ТУ·Оњ”эЪё —ЛТЪУЪЫ ’ ”УПВ
housebroken: /'ћэЫТ·•УЫНїМ/ (ТУ·эНэ) У·Ы—ВММэќ ТУ·Оњ”эЪё —ЛТЪУЪЫ ’ ”УПВ
housetrained: /'ћэЫТЪ•ВИМ”/ ТП. housebroken
howl: /ћэЫО/ ’љЪё; ’УИ
HR: ТП. Hunter Retriever
HRCH: ТП. Hunter Retriever Champion
HS: ТП. Herding Started.
HT: ТП. Herding Tested.
humane society: /'ћ™њПВИМ Тї'ТэИїЪЛ/ У·ВТЪ’У БэЛЪљ, У·ВТЪ’У ФУН•У’ЛЪВОёТЪ’э (КЛ’УЪМљП)
humerus: /'ћ™њПї•їТ/ (plural: humeri) ФОВ—В’эќ НУТЪё
Hunter Retriever: ‘ћУЪМЛ—ёќ ‹У·эНэ - ¦У”МУТ—ЛН џЛ—Л (ЪЛЪЫО, Ф•ЛТ’эЛ’эВПљИ ‘·™В”ЛМВММљП ОЫ·УП ‹У·эНУ’У”ТЪ’э United Kennel Club - UKC)
Hunter Retriever Champion: ‘ћУЪМЛ—ёќ ‹У·эНэ - ¦У”МУТ—ЛН џЛ—Л - ЧВПФЛУМ (ЪЛЪЫО UKC)
HX: ТП. Herding Excellent.
I *************************
ICG: ТП. International Canine Genetics, Inc.
incisor: /ЛМ'ТэИБї(•)/ •ВБВ–, ФВ•В”МЛИ БЫ·
Index of Bone: ЛМ”ВНТ НУТЪЛТЪУТЪЛ (”ОЛМэ УН•ЫКМУТЪЛ БэФќТЪёќ x 100%, ”ВОВММэќ Мэ ’љТУЪЫ ’ ћУОНВ)
Index of Format: ЛМ”ВНТ (•эТЪќМЫЪУТЪЛ) ЩУ•ПэЪэ (НУТэќ ”ОЛМэ ЪЫОУ’Лэ x 100%, ”ВОВММэќ Мэ ’љТУЪЫ ’ ћУОНВ)
Index of Leg Height: ЛМ”ВНТ ’љТУНУМУ“УТЪЛ (”ОЛМэ ФВ•В”МВИ НУМВ—МУТЪЛ ”У ОУНЪќ x 100%, ”ВОВММэќ Мэ ’љТУЪЫ ’ ћУОНВ. €ОЫ·ЛМэ “•Ы”МУИ НОВЪНЛ Ф•ЛПВ•МУ •э’Мэ 100% - ЛМ”ВНТ ’љТУНУМУ“УТЪЛ.)
International Canine Genetics, Inc.: ЛТТОВ”У’эЪВОёТНэќ ЩЛ•Пэ ЛБ “У•У”э Г›О’В•М (Malverne), ЇЪэЪ ¦ВМТЛОё’эМЛќ, ‹яї, ЪВО. (800) 248-8099, УТМУ’МУВ МэФ•э’ОВМЛВ ”ВќЪВОёМУТЪЛ НУЪУ•УИ -- •э·УЪљ ’ У·ОэТЪЛ •эММВИ ”Лэ“МУТЪЛНЛ ”ЛТФОэБЛЛ ЪэБУ·В”•ВММУ“У ТЫТЪэ’э (ТП. PennHIP).
J ************************
J.H.: ТП. Junior Hunter
jet black: /'”КВЪ'·О›Н/ ТУ’В•ЇВММУ —В•МљИ, "—В•МљИ НэН ТПУОё" (УН•эТ)
Junior Hunter: /'”КЫ:МИї•'ћїМЪї(•)/ ГОэ”Їэќ ‘ћУЪМЛ—ёќ ‹У·эНэ (ЪЛЪЫО AKC)
K ************************
K-9: /'НВИМэИМ/ =canine ТУ·э—ЛИ, Т’ќБэММљИ Т ТУ·эНэПЛ (МэФ•ЛПВ•, K-9 master - ЛМТЪ•ЫНЪУ•-НЛМУОУ“)
KCGB: ТП. Kennel Club of Great Britain
kennel: /НВМО/ НУМЫ•э
Kennel Club: /'НВМО'НОї·/ НОЫ· ТУ·эНУ’У”ТЪ’э
Kennel Club of Great Britain: /'НВМО'НОї· ї’ '“•ВИЪ '·•ЛЪМ/ ОЫ· ‹У·эНУ’У”ТЪ’э ¬ВОЛНУ·•ЛЪэМЛЛ
kennel(s): /НВМО(Б)/ Ф•ЛњЪ ”Оќ ТУ·эН, ТУ·э—ёќ “УТЪЛМЛ–э (“”В ћУБќЛМ ПУКВЪ УТЪэ’ЛЪё ТУ·эНЫ Мэ УФ•В”ВОВММУВ ’•ВПќ)
Kindergarten Puppy Class/Training: /'НЛМ”ї(•)'“э:(•)ЪМ ФїФЛ НО›Т Ъ•ВИМЛХ || -НОэ:Т-/ "ВМќ—ёќ ЇНУОэ" Мэ—эОёМУИ ”•ВТТЛ•У’НЛ
KPC/T: ТП. Kindergarten Puppy Class/Training
L ************************
Lab: /О›·/ ТУН•эВММУВ МэБ’эМЛВ ФУ•У”љ Labrador Retriever
lead: /ОЛ:”/ ФУ’У”УН
leash: /ОЛ:Ї/ ФУ’У”УН, Ф•Л’ќБё, Т’У•Нэ; Ъ•Л “УМ—Лћ, •э·УЪэњЛћ ’ПВТЪВ (ТП. ЪК. brace)
level bite: /'ОВ’(ї)О'·эИЪ/ НОВВУ·•эБМљИ, Ф•ќПУИ Ф•ЛНЫТ
lice: /ОэИТ/ ’ЇЛ
limb: /ОЛП/ НУМВ—МУТЪё
litter: /'ОЛЪї(•)/ ФУПВЪ (“•ЫФФэ ВМНУ’, •У”Л’ЇЛћТќ У”МУ’•ВПВММУ УЪ У”МУИ ПэЪВ•Л); ТФВ–ЛэОёМУВ ’ВВТЪ’У ’ ЩУ•ПВ “•эМЫО, ЛТФУОёБЫВПУВ ”Оќ БэФУОМВМЛќ ТУ·э—ёВ“У ЛОЛ НУЇэ—ёВ“У "ЪЫэОВЪэ"
liver: /'ОЛ’ї(•)/ ФВ—ВМё; ФВ—ВМУ—МУ“У –’ВЪэ (Ъ.В., ЇУНУОэ”МУ-НУ•Л—МВ’љИ)
livestock: /'ОэИ’ТЪэ:Н || -ТЪУ:Н/ ”УПэЇМЛИ ТНУЪ
Livestock Guardian Dog: /'ОэИ’ТЪэ:Н “э(•)”ЛїМ ”э:“/ ТУ·эНэ, Ф•В”МэБМэ—ВММэќ ”Оќ Ућ•эМљ ТНУЪэ (’ ›ЪЫ “•ЫФФЫ ФУФэ”эњЪ Нэ’НэБТНэќ Л Т•В”МВэБЛэЪТНэќ У’—э•НЛ, эМэЪУОЛИТНЛИ Нэ•э·эЇ, э ЪэНКВ МВНУЪУ•љВ ”•Ы“ЛВ Н•ЫФМљВ ”У“УУ·•эБМљВ ТУ·эНЛ)
loins: /ОУИМБ/ ФУќТМЛ–э
long coupled: /'ОУ:Х НїФО”/ •эТЪќМЫЪљИ, ”ОЛММљИ (У ЪЫОУ’ЛВ ТУ·эНЛ)
louse: /ОэЫТ/ ’УЇё
lumbar: /'ОїП·ї(•)/ ФУќТМЛ—МљИ: the lumbar region - ФУќТМЛ—МљИ УЪ”ВО ТФЛМљ
Lurcher: /'ОВ:(•)—ї(•)/ ФУПВТё “•ВИћэЫМ”э Л НУООЛ; (ЫТЪэ•.) ТУ·эНэ ·•эНУМёВ•э, Ф•ЛЫ—ВММэќ УћУЪЛЪёТќ ·ВБ Оэќ
luxation: /ОїН'ТВИЇМ/ ’љ’Лћ; ТПВВМЛВ
M ************************
MAD: Master Agility Dog. ТП. Agility trials
Mal: Alaskan Malamute
Maltese: /'ПУ:О'ЪЛ:Б/ ПэОёЪЛИТНэќ ·УОУМНэ
mandible: /'П›М”Л·О/ МЛКМќќ —ВОњТЪё
mane: /ПВИМ/ “•Л’э
mange: /ПВИМ”К/ —ВТУЪНэ; Фэ•Їэ
mangy: /ПВИМ”КЛ/ —ВТУЪУ—МљИ; Фэ•ЇЛ’љИ (ЪэНКВ Л ’ ФВ•ВМ. ТПљТОВ)
MAO: Middle Asian Ovtcharka
mat: /П›Ъ/ НУОЪЫМ (НУПУН Т’эОќ’ЇВИТќ ЇВ•ТЪЛ); Т’эОЛ’эЪёТќ ’ НУПНЛ (У ЇВ•ТЪЛ)
mate: /ПВИЪ/ ’ќБэЪё, ТФэ•Л’эЪё(Тќ)
mating: /'ПВИЪЛХ/ ’ќБНэ, ТФэ•Л’эМЛВ
maxilla: /П›Н'ТЛОї/ (plural: maxillae /-ОЛ:/) ’В•ћМќќ —ВОњТЪё
metacarpals: /'ПВЪї'Нэ:(•)ФїОБ/ НУТЪЛ БэФќТЪёќ; ЛМУ“”э: БэФќТЪёВ
metacarpi: /'ПВЪї'Нэ:(•)ФэИ/ ПМУК. —ЛТОУ УЪ metacarpus
metacarpus: /'ПВЪї'Нэ:(•)ФїТ/ БэФќТЪёВ
MH: (AKC) Master Hunter
Middle Asian Ov(t)charka: /'ПЛ”О›ИКМ ї’—'э:•Нї/ Т•В”МВэБЛэЪТНэќ У’—э•Нэ (·УОВВ Ф•э’ЛОёМљП МэБ’эМЛВП ›ЪУИ ФУ•У”љ ќ’ОќВЪТќ Central Asian Ovcharka)
molar: /'ПУЫОї(•)/ НУ•ВММУИ БЫ·, ПУОќ•
molt || moult: /ПУЫОЪ/ ОЛМќЪё; ОЛМёНэ (—эВ ›ЪУЪ ЪВ•ПЛМ ЛТФУОёБЫњЪ ФУ УЪМУЇВМЛњ Н ФЪЛ–В; У ТУ·эНВ У·љ—МУ “У’У•ќЪ shed)
mongrel: /'Пэ:М“•їО || 'Пї-/ ФУПВТё, МВ—ЛТЪУФУ•У”Мэќ ТУ·эНэ
mottled: /'Пэ:ЪО” || 'ПУ-/ Н•эФ—эЪљИ, —Ы·э•љИ (ФУТОВ”МВВ —эВ Ф•ЛПВМќњЪ Н ОУЇэ”ќП)
mush!: /ПїЇ!/ ’ФВ•В”! ФУЇВО! (НУПэМ”э ”Оќ ВБ”У’љћ ТУ·эН)
music: /'П™њБЛН/ “УОУТ “УМ—Лћ, Ф•ВТОВ”ЫњЛћ Б’В•ќ (УћУЪМЛ—ЛИ ЪВ•ПЛМ)
mutt: /ПїЪ/ ”’У•Мќ“э, МВ—ЛТЪУФУ•У”Мэќ ТУ·эНэ
muzzle: /ПїБО/ ПУ•”э; МэПУ•”МЛН
N ************************
NAFC: (AKC) National Amateur Field Champion.
negotiate: /МЛ'“УЫЇЛВИЪ, Мї-, -УЫТ-/ Ф•ВУ”УОВ’эЪё (Ф•ВФќЪТЪ’ЛВ)
neuter: /'МЫ:Ъї• || 'МёњЪї(•)/ НэТЪ•Л•У’эЪё (НУ·ВОВИ)
Newfie: Newfoundland
NFC: (AKC) National Field Champion.
O ************************
obedience: /ї'·Л:”ёВМТ/ ФУТОЫЇэМЛВ
obedience training: /ї'·Л:”ёВМТ'Ъ•ВИМЛХ/ Мэ—эОёМљИ НЫ•Т ”•ВТТЛ•У’НЛ
occiput: /'э:НТЛФ(ї)Ъ || 'У:-/ (plural: occiputs, occipita /У'НТЛФЛЪї/) БэЪљОУ—МљИ ·Ы“У•, БэЪљОУН
OES: Old English Sheepdog
out!: /эЫЪ!/ ЩЫ!
outbreeding: /'эЫЪ·•Л:”ЛХ/ эЫЪ·•Л”ЛМ“ (ТН•ВЛ’эМЛВ •эБМљћ МВ•У”ТЪ’ВММљћ ОЛМЛИ, ТВПВИТЪ’ ФУ•У”љ)
outcrossing: /'эЫЪН•э:ТЛХ || -•У-/ ТП. outbreeding
Ov(t)charka: /ї’—'э:•Нї/ У’—э•Нэ (’ МэБ’эМЛќћ ФУ•У”: Caucasian Ov(t)charka, Middle Asian Ov(t)charka, South Russian Ov(t)charka
over!: /'УЫ’ї(•)/ ·э•ёВ•! (НУПэМ”э)
overshot: /'УЫ’ї•'Їэ:Ъ || 'УЫ’ї'ЇУЪ/ ’љТЪЫФэњэќ ’ФВ•В” (У ’В•ћМВИ —ВОњТЪЛ); ЛПВњЛИ МВ”УНЫТ
P ************************
pack: /Ф›Н/ ТЪэќ, Т’У•э
Parvo: Canine Parvovirus
patch: /Ф›Ъ—/ ФќЪМУ МВФ•э’ЛОёМУИ ЩУ•Пљ
patella: /Фї'ЪВОї/ НУОВММэќ —эЇВ—Нэ
paw: /ФУ:/ ОэФэ
pedigree: /'ФВ”Л“•Л:/ •У”УТОУ’Мэќ; ФУ•У”ЛТЪљИ
pelvis (plural: pelves): /'ФВО’ЛТ/ ЪэБ; ФУ—В—Мэќ ОУћэМНэ
pen: /ФВМ/ У“У•УКВММэќ ФОУэ”Нэ (”Оќ ’љ“ЫОэ)
PennHIP: /'ФВМћЛФ/ ПВЪУ”ЛНэ •эММВИ ”Лэ“МУТЪЛНЛ ”ЛТФОэБЛЛ ЪэБУ·В”•ВММУ“У ТЫТЪэ’э, •эБ•э·УЪэММэќ ’ ¦ВМТЛОё’эМТНУП ЫМЛ’В•ТЛЪВЪВ (the University of Pennsylvania)
PETA: People for the Ethical Treatment of Animals (‘”Мэ ЛБ У•“эМЛБэ–ЛИ ФУ БэЛЪВ Ф•э’ КЛ’УЪМљћ ’ ‹яї).
physique: /ЩЛ'БЛ:Н/ ТОУКВМЛВ, ЪЛФ ТОУКВМЛќ
piebald: /'ФэИ·э:О” || -У:О-/ ФВ“ЛИ
pluck: /ФОїН/ ’љЛФљ’эЪё, ’љ”В•“Л’эЪё УЪПВ•ЇЫњ ЇВ•ТЪё
plumb: /ФОїП/ ТЪ•У“У ’В•ЪЛНэОёМљИ ФУТЪэ’ ФВ•В”МЛћ НУМВ—МУТЪВИ
poll: /ФУЫО/ БэЪљОУН
pooch: /ФЫ:—/ ТУ·э—УМНэ, ТУ·э—Нэ
pound: /ФэЫМ”/ Бэ“УМ ЛОЛ ’УОёВ•, “”В ’•ВПВММУ ТУ”В•КэЪТќ УЪОУ’ОВММљВ ·•У”ќ—ЛВ ТУ·эНЛ
PRA: Progressive Retinal Atrophy
pregnancy: /'Ф•В“МїМТЛ/ ·В•ВПВМУТЪё, ВММУТЪё
premolar: /Ф•Л:'ПУЫОї(•)/ ПэОљИ НУ•ВММУИ БЫ·, ОУКМљИ НУ•ВММУИ БЫ·, Ф•ВПУОќ•
prognathism: /'Ф•э:“Мї‹ЛБП || 'Ф•У“-/ ’љ”эњэќТќ ’ФВ•В” МЛКМќќ —ВОњТЪё, Ф•Л’У”ќќќ Н ФОУћУПЫ ТПљНэМЛњ ’В•ћМЛћ Л МЛКМЛћ БЫ·У’ (ТП. undershot)
prognathous: /Ф•э:“'МВИ‹їБ || 'Ф•У“-/ ’љ”эњэќТќ ’ФВ•В” (У МЛКМВИ —ВОњТЪЛ)
PT: (AKC) Pre-Trial Tested
pug: /Фї“/ ПУФТ; ЫФОУВММэќ ПУ•”э (НэН Ы ПУФТэ)
pup: /ФїФ/ ВМУН
puppy: /'ФїФЛ/ ВМУН
puppy mill: /'ФїФЛ'ПЛО/ "ВМќ—ёќ Щэ·•ЛНэ" (ФЛЪУПМЛН, ”ВОэњЛИ ТЪэ’НЫ Мэ ФУОЫ—ВМЛВ ·УОёЇУИ Ф•Л·љОЛ УЪ Ф•У”эКЛ НэН ПУКМУ ·УОёЇВ“У —ЛТОэ ВМНУ’)
purebred: /'Фёњ(•)·•В”/ —ЛТЪУН•У’МљИ
PWD: Portuguese Water Dog
Q ************************
quarry: /Н¬У:•Л/ ”У·љ—э, Ф•ВТОВ”ЫВПљИ Б’В•ё; Ф•ВТОВ”У’эЪё ”Л—ё
R ************************
rabies: /'•ВИ·Л:Б/ ·ВЇВМТЪ’У
race: /•ВИТ/ •эТэ, ФУ•У”э; ·В“э, “УМНЛ
RBKC: Rare Breed Kennel Club
rear pastern: /'•Л›•'Ф›ТЪВ:•М || '•Л›'Ф›ТЪВ:М/ ФОњТМэ (—эТЪё Бэ”МВИ НУМВ—МУТЪЛ ’љЇВ ОэФљ ”У ТНэНэЪВОёМУ“У ТЫТЪэ’э)
repose: УЪ”љћ, УЪ”љћэЪё; ТФУНУИМэќ Ы’В•ВММУТЪё ’ ТВ·В
rib: /•Л·/ •В·•У
ring tail: /•ЛХ ЪВИО/ ћ’УТЪ НУОё–УП; "·Ы·ОЛН"
ringworm: /•ЛХ¬В:(•)П/ ТЪ•Л“ЫЛИ ОЛЇэИ
roan: /•УЫМ/ —эОљИ (У ЇВ•ТЪМУП ФУН•У’В, ’ НУЪУ•УП ТПВЇэМљ Т’ВЪОљВ Л —В•МљВ ЇВ•ТЪЛМНЛ)
Rott, Rottie: Rottweiler.
rough-coated: /'•їЩ'НУЫЪЛ”/ “•Ы·УЇВ•ТЪМљИ
RSPCA: Royal Society for the Prevention of Cruelty toward Animals
rump: /•їПФ/ Н•ВТЪВ–, Н•ЫФ
run: /•їМ/ ’УОёВ•
S ************************
saber || sabre: /'ТВИ·ї(•)/ Тэ·ОВ’Л”МљИ (У ћ’УТЪВ)
sable: ТУ·УОё; —В•МљИ –’ВЪ (ЇВ•ТЪЛ)
SAR: Search and Rescue
sausage dog: /'ТУ:ТЛ”К”У:“/ ТУ·эНэ-ТУТЛТНэ (ЇЫЪОЛ’УВ Ф•УБ’ЛВ ЪэНТљ)
Schutzhund: /'ЇЫЪТћЫМ”/ ЇЫЪ–ћЫМ” (эБ•э·УЪэММэќ ’ €В•ПэМЛЛ ТЛТЪВПэ Ъ•ВМЛ•У’НЛ ТУ·эН ”Оќ БэЛЪМУИ ТОЫК·љ. S. ЛТФУОёБЫВЪТќ ЪэНКВ Л НэН Ф•ЛОэ“эЪВОёМУВ, МэФ•ЛПВ•, a Schutzhund dog.)
scissor(s) bite: /'ТЛБ(ї)•(Б)'·эИЪ || ТЛБї(Б)-/ МУКМЛ–ВУ·•эБМљИ Ф•ЛНЫТ
season: /ТЛ:БМ/ ЛМУ“”э: ЪВ—Нэ in season ’ ФВ•ЛУ” ЪВ—НЛ
shaggy: /'Ї›“Л/ ОУћПэЪљИ, НУТПэЪљИ
shed: /'ЇВ”/ ОЛМќЪё (МВФ•. “О.: p. shed, p.p. shed)
shedding: /'ЇВ”ЛХ/ ОЛМёНэ
Sheltie: Shetland Sheepdog
shepard: (МВФ•э’ЛОёМУВ, МУ —эТЪУ ’ТЪ•В—эњВВТќ МэФЛТэМЛВ!) ТП. shepherd
shepherd: /'ЇВФї(•)”/ ФэТЪЫћ; ТУ·эНэ-ФэТЪЫћ, У’—э•Нэ
short coupled || short-coupled: /'ЇУ:(•)Ъ НїФО”/ НУ•УЪНЛИ, НУПФэНЪМљИ (У ЪЫОУ’ЛВ ТУ·эНЛ)
shot: /Їэ:Ъ || ЇУЪ/ 1. p. Л p.p. УЪ “Оэ“УОэ to shoot (ТЪ•ВОќЪё); 2. •ЫКВИМэќ ”•У·ё; 3. ЛМ™ВН–Лќ, ЫНУО, Ф•Л’Л’Нэ (•эБ“., МэФ•., a rabies shot - Ф•Л’Л’Нэ УЪ ·ВЇВМТЪ’э
shoulder: /'ЇУЫО”ї(•)/ ФОВ—У
Sib: Siberian Husky
sickle: /ТЛНО/ ТВ•ФУ’Л”МљИ (У ћ’УТЪВ)
silent whistle: /'ТэИОїМЪ'¬ЛТО/ ·ВТЇЫПМљИ Т’ЛТЪУН, "Т’ЛТЪУН ·•эНУМёВ•э" (ЛБ”эВЪ Т’ЛТЪ У—ВМё ’љТУНУ“У ЪУМэ, МВТОљЇЛПљИ ”Оќ —ВОУ’ВНэ, МУ ћУ•УЇУ ’УТФ•ЛМЛПэВПљИ ТУ·эНУИ)
sire: /ТэИ•/ УЪВ–; ТЪэМУ’ЛЪёТќ УЪ–УП
sit!: /ТЛЪ!/ ТЛ”ВЪё!
sled dog: /'ТОВ”'”У:“/ ВБ”У’эќ ТУ·эНэ
smooth(-coated): /'ТПЫ:‹('НУЫЪЛ”)/ “Оэ”НУЇВ•ТЪМљИ
snub: /ТМї·/ ’Б”В•МЫЪљИ (У МУТВ)
soft-coated: /'ТУ:ЩЪ'НУЫЪЛ”/ Пќ“НУЇВ•ТЪМљИ
spay: /ТФ›И/ Ы”эОќЪё ќЛ—МЛНЛ, ћУОУТЪЛЪё ТЫНЫ
SPCA: Society for the Prevention of Cruelty toward Animals
speckles: /ТФВНОБ/ ЪВПМљВ ЛОЛ —В•МљВ ФќЪМэ, УЪПВЪЛМљ
squirrel tail: /'ТН¬В:•їО 'ЪВИО || 'ТН¬Л-/ "·ВОЛ—ЛИ ћ’УТЪ" (ћ’УТЪ, НУЪУ•љИ ТУ·эНэ ”В•КЛЪ БэНЛМЫЪљП Мэ ТФЛМЫ, МУ МВ Т’В•МЫЪљП ’ НУОё–У)
standing over more ground: /'ТЪ›М”ЛХ УЫ’ї(•) ПУ:(•) “•эЫМ”/ Т ”ОЛММљП ЪЫОУ’ЛВП, •эТЪќМЫЪУ“У ЩУ•ПэЪэ (ТП. ЪК. long coupled)
stay!: /ТЪ›И!/ К”Л!, УКЛ”эИ! (ТУ·эНэ ФУ ›ЪУИ НУПэМ”В ”УОКМэ УТЪэ’эЪёТќ Мэ ПВТЪВ Л К”эЪё ФУТОВ”ЫњЛћ НУПэМ”)
sternum: /'ТЪВ:(•)МїП/ “•Ы”ЛМэ
stifle: /ТЪэИЩО/ НУОВМУ, НУОВММљИ ТЫТЪэ’ Мэ Бэ”МВИ НУМВ—МУТЪЛ
stop: /ТЪэ:Ф || ТЪУФ/ ФВ•ВћУ” УЪУ О·э Н ПУ•”В, ФВ•ВОУП
stopper pad: /'ТЪэ:Фї•'Ф›” || 'ТЪУФї'Ф›”/ ФУ”ЫЇВ—Нэ Мэ БэФќТЪёВ ФВ•В”МВИ НУМВ—МУТЪЛ
stray: /'ТЪ•›И/ ·ВБ”УПМљИ (ТП. ЪК.: feral)
strip: /'ТЪ•ЛФ/ Ы”эОќЪё ЛБОЛЇМњњ Л/ЛОЛ УЪПВ•ЇЫњ ЇВ•ТЪё, ”ВОэЪё Ъ•ЛППЛМ“ (ТП. ЪК.: pluck, trim)
stud: /ТЪї”/ НУ·ВОё-Ф•УЛБ’У”ЛЪВОё
stud book: /'ТЪї”·ЫН/ •У”УТОУ’Мэќ НМЛ“э; ФОВПВММэќ НМЛ“э
sturdy: /'ТЪВ:(•)”Л/ Н•ВФНЛИ (У ЪВОУТОУКВМЛЛ)
T ************************
tan: /Ъ›М/ ФУ”ФэО; •љКВ’эЪУ-НУ•Л—МВ’љИ, КВОЪУ’эЪУ-НУ•Л—МВ’љИ
tawny: /'ЪУ:МЛ/ •љКВ’эЪУ-НУ•Л—МВ’љИ, НУ•Л—МВ’У-КВОЪљИ
TD: (AKC) Tracking Dog.
TDI: Therapy Dogs International
TDX: (AKC) Tracking Dog Excellent
tender mouth: /Ъ'ВМ”ї(•) ПэЫ‹/ "Пќ“Нэќ ћ’эЪНэ" (ТФУТУ·МУТЪё УћУЪМЛ—ёВИ ТУ·эНЛ Ф•ЛМУТЛЪё Л ФУ”э’эЪё Ы·ЛЪЫњ ”Л—ё, МВ МэМУТќ ВИ ФУ’•ВК”ВМЛИ)
thigh: /‹эИ/ ·В”•У
thorax: /'‹У:•›НТ/ “•Ы”Мэќ НОВЪНэ
thoroughbred: /'‹ї•ї·•В”/ —ЛТЪУН•У’МљИ, ФУ•У”ЛТЪљИ
throw-chain: /'‹•УЫ—ВИМ/ –ВФУ—Нэ ”Оќ ·•УТэМЛќ, ЛТФУОёБЫВПэќ Ф•Л ”•ВТТЛ•У’НВ
tick: /ЪЛН/ НОВ
tie: /ЪэИ/ 1. "БэПУН" (Ф•Л ’ќБНВ ТУ·эН); 2. МЛ—ёќ (’ ТУ•В’МУ’эМЛќћ)
tight: ФУ”ЪќМЫЪљИ (У ·•њћВ (?), —эВ “У’У•ќЪ tucked-up); ЫБНЛИ (МэФ•., tight at the shoulders - ЫБНЛИ ’ ФОВ—эћ)
tinge: /ЪЛМ”К/ ОВ“Нэќ УН•эТНэ, УЪЪВМУН, ЪУМ (МэФ•., a yellowish tinge - КВОЪУ’эЪљИ УЪЪВМУН)
trim: /Ъ•ЛП/ ФУ”ТЪ•Л“эЪё, ФУ”•э’МЛ’эЪё; Ф•Л’У”ЛЪё ЇВ•ТЪё ’ ФУ•ќ”УН
trot: /Ъ•э:Ъ || Ъ•УЪ/ •љТё (эООњ•)
trout marks: /'Ъ•эЫЪПэ:(•)НТ/ МВ·УОёЇЛВ Н•эТМУ’эЪљВ УЪПВЪЛМљ Мэ Т’ВЪОУП ЇВ•ТЪМУП ФУН•У’В (МэФУПЛМэњЛВ ФќЪМэ Мэ —ВЇЫВ ЩУ•ВОЛ)
TT: (American Temperament Test Society) Temperament test.
tucked (up): /'ЪїНЪ (їФ)/ ФУ”У·•эММљИ, ФУ”ЪќМЫЪљИ (У КЛ’УЪВ)
tuft: /ЪїЩЪ/ ФЫ—УН ’УОУТ, ћУћУОУН
two-ply: /'ЪЫ:ФОэИ/ ”’УИМУИ, Т ФУ”ЇВ•ТЪНУП (У ЇВ•ТЪМУП ФУН•У’В)
U ************************
UD: (AKC) Utility Dog.
UD: (CKC) Utility Dog.
UDT: (AKC) Utility Dog Tracking Dog (combined title)
UDT: (CKC) Utility Dog Tracker (abbrev. for UD TD)
UDTX: (AKC) Utility Dog Tracking Dog Excellent (combined title)
UDTX: (CKC) Utility Dog Tracker Excellent (UD TDX)
UDX: (AKC) Utility Dog Excellent (new 1/94)
UDXTX, UXTX: (AKC) Utility Dog Excellent Tracking Dog Excellent (not yet determined)
UKC: United Kennel Club.
undercoat: /'їМ”ї(•)'НУЫЪ/ ФУ”ЇВ•ТЪУН
undershot: /'їМ”ї•'Їэ:Ъ || 'їМ”ї'ЇУЪ/ ’љТЪЫФэњэќ ’ФВ•В” (У МЛКМВИ —ВОњТЪЛ); ЛПВњЛИ ФВ•ВНЫТ (·ЫОё”УКЛИ Ф•ЛНЫТ); ФВ•ВНЫТ, "·ЫОё”УКЛМэ"
United States Dog Agility Association, the: ‘•“эМЛБэ–Лќ, Ф•УФэ“эМ”Л•Ыњэќ э”КЛОЛЪЛ (agility) ’ ‹яї, ФЫ·ОЛНЫњэќ Ф•э’ЛОэ ТУ•В’МУ’эМЛИ, Л.Ъ.Ф., (U.S.D.A.A., P.O. Box 850955, Richardson, TX). ‘Мэ ·љОэ УТМУ’эМэ ’ 1986 “У”Ы Л ФУ””В•КЛ’эВЪ ЪВТМЫњ Т’ќБё Т У•“эМЛБэ–ЛќПЛ Оњ·ЛЪВОВИ э”КЛОЛЪЛ ¬ВОЛНУ·•ЛЪэМЛЛ Л ПМУ“Лћ ‰’•УФВИТНЛћ ТЪ•эМ.
unsound: /'їМ'ТэЫМ”/ МВБ”У•У’љИ, ТОэ·љИ
USDAA, U.S.D.A.A.: the United States Dog Agility Association
V ************************
VB: (Schutzhund) Traffic Secure
vigilant: /'’Л”КЛО(ї)МЪ/ ·”ЛЪВОёМљИ, МэТЪУ•УКВММљИ
W ***********************
wag: /¬›“/ ’ЛОќЪё (ћ’УТЪУП)
walk!: /¬У:Н!/ “ЫОќИ!
warrigal: /'¬У•Л“їО/ э’ТЪ•эОЛИТНУВ МэБ’эМЛВ ТУ·эНЛ ”ЛМ“У (dingo)
WB: Winner's Bitch
WC: (AWTA) Working Certificate (only dogs who go to ground)
WD: Winner's Dog
wean: /¬Л:М/ УЪОЫ—эЪё ВМНэ УЪ ПэЪВ•Л
Weim: Weimaraner
WH: Wolf Hybrids
whelp: /¬ВОФ/ ВМУН; ВМЛЪёТќ. to be in whelp ·љЪё ·В•ВПВММУИ
whimper: /'¬ЛПФї(•)/ ТНЫОЛЪё, ћМљНэЪё
whine: /¬эИМ/ ТНЫОЛЪё, ФУ”’љ’эЪё
whiskers: /'¬ЛТНї(•)Б/ "ЫТЛНЛ", УТќБэЪВОёМљВ ’УОУТљ (—Ы’ТЪ’ЛЪВОёМљВ Н Ф•ЛНУТМУ’ВМЛњ ’УОУТНЛ Мэ ПУ•”В ТУ·эНЛ)
whoa!: /(ћ)¬УЫ!/ ТЪУќЪё! (НУПэМ”э ”Оќ ВБ”У’љћ ТУ·эН)
wirehaired: /'¬эИї(•)ћ›ї(•)”/ КВТЪНУЇВ•ТЪМљИ
withers: /'¬Л«ї(•)Т/ ћУОНэ
worm: /¬В:(•)П/ “ОЛТЪ; ЛБ“УМќЪё “ОЛТЪУ’
worming: /¬В:(•)ПЛХ/ Ф•У–В”Ы•э ЛБ“МэМЛќ “ОЛТЪУ’

Copyright (C) Dmitrii N. Rassokhin, 1996-2001. This material is provided under the terms of the OpenContent License (OPL).

All pictures in this site are digitally watermarked and some of them are copyrighted by Webster Publishing. If you want to use any, ask me first!

(C) Dmitrii N. Rassokhin [Email] | Up to: Ovcharka Dogs | This text is a part of Dmitrii Rassokhin's website. | Last modified: Sun Feb 16 18:16:27 EST 2003

їМ“ОУ-­ЫТТНЛИ ‹ОУ’э•ё ЛМУОУ“Л—ВТНЛћ іВ•ПЛМУ’ (English-Russian Dictionary of Dog Terms)

¦•В”ЛТОУ’ЛВ

‘•ЩУ“•эЩЛќ Л Ф•УЛБМУЇВМЛВ

їМ“ОЛИТНЛИ эОЩэ’ЛЪ

їМ“ОУ-ЫТТНЛИ ‹ОУ’э•ё ЛМУОУ“Л—ВТНЛћ іВ•ПЛМУ’
(English-Russian Dictionary of Dog Terms)